一场春梦 на русском

比喻过去的一切转眼成空。也比喻不切实际的想法落了空。

唐 卢延让《哭李郢端公》：“诗侣酒徒销散尽，一场春梦越王城。”

偏正式；作宾语；含贬义

当日来时是何等样精力强壮，那知如今老迈龙钟，如同一场春梦。（清 李汝珍《镜花缘》第九十九回）

необычная мечтá <напрáсный>

　　宋赵令畤 《侯鲭录》卷七：东坡老人在昌化 ，尝负大瓢，行歌田间。有老妇年七十，谓坡云：“内翰昔日富贵，一场春梦。” 坡然之。里中呼此媪为 春梦婆 。　　宋朝时期，大文豪苏东坡被贬到海南昌化，他背着一个大瓢在田野间步行，不时哼着曲调，遇到一个70多岁的老婆婆，她知道苏东坡的坎坷经历，现在亲眼目睹他的现状，十分感慨地说：“昔日内翰的荣华富贵只不过像一场春梦而已。”