一举成名 на русском
原指一旦科举及举；就会名闻天下。现在指因某一件事一下子就出了名。
唐 韩愈《国子监司业窦公墓志铭》：“公一举成名而东。”
连动式；作谓语、定语；含褒义
成，不能读作“cénɡ”。
成，不能写作“城”。
～和“一鸣惊人”；都含有“一下子就使大家全都知道”的意思。但～表示“出了名”；其途径仅为“做某件事”；“一鸣惊人”表示“做出惊人之举”；其途径不限于做某件事；也可指说话等。
十年窗下无人问，一举成名天下知。（金 刘祁《归潜志》卷七）
achieve instant fame
вспрыгнуть в знаменитости <срáзу стать знаменитым>
1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым (прославиться)
2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
быстро (легко) стать знаменитым (идиом)
выраж.
чэнъюй