"этот" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

м; (<ж> эта, с это) мест.

1) 这 zhèi, 这个 zhèige

эта статья — 这篇文章

это дело — 这件事

в это время — (在) 这時

на этом берегу — 在这边岸上

2) в знач. сущ. с это 这 zhèi; 这件事 zhèijiàn shì; (о вещи) 这个(东西) zhèige (dōngxi)

дай мне это — 给我这个东西

как это случилось? — 这是怎么发生的?

3) в знач. сущ. с это 这 zhèi

это хорошо — 这很好

это его отец — 这是他的父亲

что это? — 这是什么?

при этом

Примеры использования

Shùguòtāzhèyīcìba

恕过他这一次吧！

Простим его на этот раз!

Wǒmen yàobǎozhùzhèchéng

我们要保住这城

Мы должны отстоять этот город

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

yǒuméiyǒuzhōngéwénduìzhào

有没有中俄文对照

Имеется ли этот текст в русском и китайском вариантах

Zhègèyuèlái

这个月来

За этот месяц

Zhègezìyǒujǐbǐ

这个自有几笔？

Из скольких черт состоит этот иероглиф?

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Zhèbǎyǐzishìshuíhuǐde?

这把椅子是谁毁的?

Кто сломал этот стул?

Zhèshítouchénzhene!

这石头沉着呢！

Ну и тяжёлый же этот камень!

shìhuāhánbùfāng,cǐhuāhándúxiāng

是花寒不芳,此花寒独香

Любой цветок на холоду не пахнет. Один лишь этот цвет в мороз благоухает

nà ɡè rén zhēn rànɡ wǒ xīn fán

那个人真让我心烦。