уже на китайском
Значения
I уже
сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко
II уже
1) нареч. 已经 yǐjīng
он уже уехал — 他已经走了
он уже не маленький — 他已经不是小孩子
мы не виделись уже пять лет — 我们已经五年没有见面了
2) нареч. (указывает на более ранний срок против ожидаемого) 就 jiù
снег начал таять уже в конце февраля — 二月底雪就开始化了
уже в 1960 году — 一九六零年就
3) частица усил. см. уж II
Примеры использования
一段墙已经崩塌了
Часть стены уже обвалилась
不在话下
Это уже не столь важно. / Не стоит больше говорить об этом.
事情已经了了
Дело уже улажено
今天已经星期六
Сегодня уже суббота
今天星期六了
Сегодня уже суббота
他一开口，大家都笑起来
Не успеет он рта открыть, как все уже улыбаются
他岁数已经大了
Ему уже много лет
他已及入学年龄
Он уже достиг школьного возраста
他已四十开外
Ему уже за сорок
他已经上了岁数
Он уже в годах
他已经结婚了
Он уже женился
他年纪大，又有病
Он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен
他很早就想回家看看父母，总也没有时间。
Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.
他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。
Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.
他曾经来过
Он уже приходил (когда-то, в своё время)