"тут" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

нареч.

1) (здесь) (在)这里 (zài) zhèlǐ; 这 zhèi

тут надо подумать — 这应该考虑一下

2) разг. (о времени) 在这个时候 zài zhèige shíhou; (в такой ситуации) 在这种情形之下 zài zhèizhǒng qíngxing zhī xià

тут он замолчал — 他在这时候沉默不言了

надо ехать, а поезда нет, что тут делать? — 应该动身, 可没有火车, 这就怎么办呢?

3) в знач. частицы, со словами какой, где, куда 还说什么 hái shuō shénme; 别想 biéxiǎng

сущ.

зоол.

桑 sāng

Примеры использования

Yí, zhèshìzěnmehuíshì

咦，这是怎么回事？

Ой, что тут случилось?

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

zhè shèjí rén de míngyù

这涉及人的名誉

тут затронута честь человека; тут речь идет о чести человека.

Tā zhù zài zhèlǐ ma?

他住在这里吗？

Он тут живёт?

Wǒ zhù zhè'er.

我住这儿。

Я тут живу.

Wǒ zài zhèlǐ dài dào 10 diǎn.

我在这里待到10点。