"тур" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (танца) 一圏 yīquān

сделать тур вальса — 跳一圈华尔茲舞

2) (состязания) 一轮 yīlún

3) (этап) 轮 lún; 阶段 jiēduàn

первый тур выборов — 选举的第一阶段, 初选

первый тур переговоров — 谈判的第一轮

др.

общ.

阶段 jiēduàn ; 一周 yīzhōu ; 期游览 ; 石墩觇标 ; 往复行程 ; 石墩 shídūn ; 一圈 yī quān

сущ.

иск.

巡演 xúnyǎn 访客

муз.

巡演 xúnyǎn 访客

театр.

巡演 xúnyǎn 访客

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

Zhèshìgōnglyǔkèxiūxidedifang

这是供旅客休息的地方

Это место для отдыха туристов

Lǚ é zhōngguó gōngmín bì dú

旅俄中国公民必读

Памятка для граждан КНР, отправляющихся в турпоездку в Россию

(С сайта Деп-та консульской службы МИД КНР)

lǚyóu rèdiǎn

旅游热点

Приманка для туристов

(Ср. англ. tourist trap)

dì yī lún jiéshùle！

第一轮结束了！

Первый тур завершился!

Tā zài guójì xiàngqí bǐsài zhōng qǔdéle guànjūn.

他在国际象棋比赛中取得了冠军。

Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.

Wǒ zài lǚxíngshè gōngzuò.

我在旅行社工作。

Я работаю в туристическом агентстве.

xiānggǎng shì lǚyóuzhě de lèyuán

香港是旅游者的乐园

Гонконг – это рай для туристов

Zài líkāi zìjǐ de zǔguó zhīqián, zuì hǎo bànlǐ yī fèn lǚxíng xiǎn, qízhōng bāokuò xínglǐ diūshī, jīpiào qǔxiāo

在离开自己的祖国之前，最好办理一份旅行险，其中包括行李丢失、机票取消

Перед отъездом из родной страны лучше всего оформить туристическую страховку, которая включает в себя страхование на случай утери багажа, отмены рейса

ànguīdìng, kǎ'ěrsēn yǒukěnéng huì bèi zànzhùshāng hé guójìqílián gè kòuchú 5% de bǐsài jiǎngjīn.

按规定，卡尔森有可能会被赞助商和国际棋联各扣除5%的比赛奖金。

Согласно правил, спонсор и ФИДЕ могут, каждый, удержать с Карлсена по 5% премиальных турнира.

zhè gè chūrényìliào de jǔdòng shì wéifǎn bǐsài tiáolì de.

这个出人意料的举动是违反比赛条例的。

Этот совершенно неожиданный поступок был нарушением регламента турнира.

Jiǎfāng yóu wàn chéng xiānshēng yǐfāng hǎo mèng yī rì yóu jiǎnchēng mèngyóu

甲方尤万成先生乙方好梦一日游简称梦游

Г-н Ю Ваньчэн из партии А, однодневного тура мечты партии Б, называемого лунатизмом.