тонкий на китайском
Значения
1) 薄(的) báo(de); (в обхвате) 细(的) xì(de)
тонкая доска — 薄板
тонкая тетрадь — 薄本子
тонкий слой — 薄层
тонкие нитки — 细线
тонкая талия — 细腰
тонкая фигура — 细长的身材
2) (о чертах лица) 清秀的 qíngxiùde
тонкий профиль — 清秀的侧面面孔
тонкие черты лица — 清秀的腼
3) (изысканный) 精美(的) jīngměi (-de), 精致(的) jīngzhì(de); (тщательный) 精巧(的) jīngqiǎo(de), 细致(的) xìzhì(de)
тонкие блюда — 美味的饭菜
тонкие вина — 清香的酒
тонкий вкус (у человека) — 审美力
тонкий аромат — 幽香
тонкая работа — 精巧工作; 精细活儿
тонкая обработка — 精细加工
тонкий прибор — 精密仪器
4) перен. (искусный) 巧妙(的) qiǎomiào (-de); 微妙(的) wēimiào(de); 委婉 (的) wěiwǎn(de); (со скрытым смыслом) 含蓄(的) hánxù(de)
тонкий намёк — 微妙的暗示
тонкая шутка — 含蓄的笑话
тонкая лесть — 微妙的阿谀
тонкое обращение — 委婉的对待
5) (малозаметный, трудноразличимый) 细致(的) xìzhì(de), 细微(的) xìwēi(de)
тонкие оттенки в значении слова — 字义的细微差别
тонкие различия — 细致的差别
6) перен. (проницательный, умный) 精明(的) jīngmíng (-de); 精细(的) jīngxì(de); 极其内行的 jíqí nèiháng-de; 机敏的 jīmǐn(de)
тонкий критик — 极其内行的评论家; 精细的评论家
тонкий ценитель — 精明的鉴赏家
тонкий наблюдатель — 敏锐的观察者
тонкий дипломат — 有才智的外交家
тонкий ум — 机灵的智能
7) перен. (чуткий, чувствительный) 敏锐的 mǐnruìde; 敏感的 mǐngǎnde, 灵敏的 língmǐnde
тонкий слух — 敏锐的听觉
тонкое обоняние — 灵敏的嗅觉
тонкое чутьё — 敏锐的感觉
8) (о звуке) 尖细(的) jiānxì(de); 高亢(的) gāokàng(de)
тонкий голос — 尖细噪音
9) (мелкий) 细(的) xì(de)
тонкий песок — 细沙
10) перен. (верный, точный) 准确地 zhǔnquède; 精辟的 jīngpìde
тонкий анализ — 精辟的分析
прил.
легк. пром.
прил.
строит.
Примеры использования
他耳朵很灵
У него очень тонкий слух
他耳朵灵
У него тонкий слух
我的耳朵很灵
Слух у меня очень тонкий.
В начале слов
10.
тонкий след
11.
тонкий слой