"также" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

也 yě, 也是 yěshì

а также — 以及

др.

общ.

以此类推 yǐcǐlèituī yuxuan

Примеры использования

bǐcǐbǐcǐ

彼此彼此

и вас (вам) также (в ответ например, на благодарность)

bǐcǐbǐcǐ

彼此彼此！

Желаю Вам того же! / И Вас также!

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

Tā xué yīngyǔ, dàn tā yě xué déyǔ.

他学英语，但他也学德语。

Он изучает английский, также он изучает немецкий.

Wǒ yǒu yīgè gēgē, yěyǒu yīgè jiejie.

我有一个哥哥，也有一个姐姐。

У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.

Rán'ér, xiāngfǎn de lǐlùn wǎngwǎng yěshì zhēn de.

然而，相反的理论往往也是真的。

Тем не менее, обратное также верно.

Tāmen wǎngwǎng guògāode gūjì kùnnán, éryòu guòdīde gūjì zìjǐ de nénglì

他们往往过高地估计困难,而又过低地估计自己的能力

Они, как правило, переоценивают трудности, а также недооценивают свои способности.

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.

qípánshang yǒu bātiáo shùxiàn, bātiáo héngxiàn yǐjí èrshíliùtiáo yóu tóngsè gézi zǔchéngde xiéxiàn.

棋盘上有八条竖线，八条横线以及二十六条由同色格子组成的斜线。

На шахматной доске существует восемь вертикалей, восемь горизонталей, а также двадцать шесть диагоналей, образованных из клеток одного цвета.

Yú yěyǒu yī zhāngzuǐ, xiàng qítā jiāchù, jiāqín yīyàng yào chī dōngxī.

鱼也有一张嘴，像其它家畜，家禽一样要吃东西。

У рыб, также как и у домашних животных и птиц, есть рот, чтобы принимать пищу.

Yīng'ér chǎnpǐn jìxù shì zuì chàngxiāo de chǎnpǐn lèibié, ér xīn de mùyù wánjù xìliè yì biǎoxiàn liánghǎo

婴儿产品继续是最畅销的产品类别，而新的沐浴玩具系列亦表现良好。

Товары для малышей продолжают быть категорией продуктов, пользующейся большим спросом, кроме того, серия новых игрушек для купания также очень хорошо зарекомендовала себя.

Tā hái nénggòu fēnxī liúlǎn nǐ wǎngzhàn suǒyòng de cāozuò xìtǒng, liúlǎn qì, fǎngwèn zhě tíngliú shíjiān děng děng.

它还能够分析浏览你网站所用的操作系统，浏览器，访问者停留时间等等。

Он также может анализировать пользователи каких операционных систем просматривали ваш сайт, браузеры, время, которое посетители задерживаются на сайте, и многое другое.

yǒu yàzhōuguīgǔ zhīchēng de bānjiāluó’ěr yǐ ruǎnjiànyè ér wénmíngxiáěr

有“亚洲硅谷“之称的班加罗尔以软件业而闻名遐迩

Бангалор, который также называют "Азиатская Силиконовой долиной", широко известен благодаря индустрии программного обеспечения.

Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.

最新研究表明，顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。

Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.

Xiǎo'ér guǐ yòu míng yè tí guǐ, shì tiān zhé de xiǎohái sǐ hòu suǒ huà, xíng rú értóng.

小儿鬼又名夜啼鬼，是天折的小孩死后所化，形如儿童。

Призраки детей, также известные как икающие призраки, образуются после смерти детей и имеют форму детей.