"сообщить" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

гл.

общ.

联络 liánluò ; 传达 chuándá ; 报导 bàodǎo ; 使具有 ; 通信赋予

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Jǐnqǐzhě

谨启者

Честь имею сообщить (письменный стиль)

Nǐ wèishéme yào huàn wǒ qǐlái, gàosu wǒ rúcǐ qíngtiān pīlì de xiāoxi ma? Xiànzài nǐ jiào wǒ rúhé rènzhēn gōngzuò?

你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息吗？现在你教我如何认真工作？

Ты зачем меня разбудил, чтобы сообщить такую новость как гром посреди ясного неба? Расскажи, как мне теперь серьёзно работать?

Wǒmen dōu bù rěnxīn gàosu tā zhēnshí de bìngqíng.

我们都不忍心告诉他真实的病情。

Мы все не осмеливаемся сообщить ему о его тяжелом заболевании.

wǒ kàn dào nà yàng xiǎng yào chóngdǎofùzhé de tā, jiù juédé, wǒ bìxū gàosù nǐ zhè xiē le.

我看到那样想要重蹈覆辙的她，就觉得，我必须告诉你这些了。

Видя, как она снова собирается наступить на те же грабли, я подумал, что должен сообщить тебе все это.