"собака" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) . 狗 gǒu, 犬 quǎn

охотничья собака — 猎狗

служебные собаки — 役犬

2) перен. бран. 恶狗 ègǒu; 畜生 chùsheng

сущ.

зоол.

犬 quǎn

Tābèigǒuyǎole

他被狗咬了

Его укусила собака. (пассив)

Tā yǒuyī zhǐ gǒu.

他有一只狗。

У него есть собака.

Tā réngjiù xīwàng tā de gǒu bèi zhǎodào shí shì huózhe de.

她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。

Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.

Māo sān tiān jiù huì wàngjì wǒmen zhàogùle tā sān nián, ér gǒu sān niánnèi dūhuì jìde wǒmen yǎngle tā sān tiān.

猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。

Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.

Kàn lái nà tiáo gǒu huì yǎo rén.

看来那条狗会咬人。

Ну всё-таки эта собака кусается.

Zhè shì mǎlì de gǒu.

这是玛丽的狗。

Это собака Марии.

ér bù xián mǔ chǒu gǒu bù xián jiāpín

儿不嫌母丑，狗不嫌家贫

Сын не замечает уродливость матери, собака не замечает бедность хозяина.

(нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок)

导盲犬;