"скрывать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

скрыть

1) (прятать) 隐藏 yǐncáng, 藏(匿) cáng(nì); (закрывать) 遮住 zhēzhù; (чувства и т.п.) 忍住 rěnzhù; 抑制住 yìzhìzhù

скрыть беглеца — 藏匿逃犯

тучи скрыли солнце — 乌云遮住了太阳

скрыть волнение — 仰制住激动

2) (утаивать) 遮掩 zhēyǎn, 掩盖 yǎngài; 隐瞒 yǐnmán

скрывать свой недостатки — 掩盖自己的缺点

скрывать свой намерения — 隐瞒自己的企图

3) тк. несов. перен. (заключать в себе) 包含 bāohán; (таить в себе) 蕴藏 yùncáng

др.

комп.

隐藏 yǐncáng (напр., файл)

гл.

общ.

遁隐 dùnyǐn kirillasoe

выраж.

чэнъюй

遮遮掩掩 zhēzhēyǎnyǎn 访客

zhèshìbùbìmántā

这事不必瞒他

Это дело не нужно скрывать от него

隐身; 蛰居; 匿影藏形;

1) (прятаться) 藏 cáng, 躲藏 duǒcáng; (избегать встреч) 躲开 duǒkāi, 躲避 duǒbì

2) (исчезать) 消失 xiāoshī; 不见 bùjiàn, 看不见 kànbujiàn

3) перен.

4) тк. несов. (содержаться, таиться) 包含 bāohán

5) (быть, иметься) 蕴藏 yùncáng

暗藏杀机;

埋名隐姓;

匿影藏形;

遮人耳目;