"рядом" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (один подле другого) 在一起 zài yīqǐ, 在旁边 zài pángbiān

мы сели рядом — 我们坐在一起

он сидел рядом — 他坐在旁边

2) (по соседству, близко) 紧靠着 jǐn kàozhe; 就在附近 jiù zài fùjìn

универмаг расположен рядом с заводом — 百货商店就在工厂附近

др.

общ.

并联 bìnglián ; 在近旁 ; 并列在旁边

др.

общ.

一旁 yīpáng janny

Nǐ āizhe wǒzuò ba

你挨着我坐吧

Садись рядом со мной

Nǐ zài wǒ pángbiān, xiànzài yīqiè dōu hǎole.

你在我旁边，现在一切都好了。

Ты сейчас рядом со мной, теперь всё отлично.

Wǒ zuò zài tā pángbiān.

我坐在他旁边。

Я сяду рядом с ним.

Huǒchē zhàn jiù zài pángbiān.

火车站就在旁边。

Вокзал здесь рядом.

Wǒmen bù zhīdào huán néng péibàn zhìqīn duōjiǔ. Chèn xiànzài wéi shí wèi wǎn, hǎohǎo xiǎngshòu gēn tāmen zài yīqǐ de shíguāng ba.

我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。

Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.

Rén zài rénqíng zài, rén zǒu chá liáng

人在人情在，人走茶凉

Как только человека не становится с нам рядом, о нем постепенно забывают

(как о живых, так и об усопших)

Qǐng jì zhù, zhǐyǒu nǐ néng juédìng péi zài nǐ shēnbiān de shì shénme rén.

请记住，只有你能决定陪在你身边的是什么人。

Запомните, только от вас зависит какой человек будет рядом с вами.

zài pángbiān yī zhàn, zài yě bù shuō shénme le

在旁边一站，再也不说什么了。

Постоял рядом и ничего не сказал.

Совпадений не найдено :(