"род" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (семейный) (家)族 (jiā)zú, 氏族 shìzú

старейшина рода — 族长

2) (ряд поколений, происходящих от одного предка) 代 dài, 辈 bèi; (происхождение) 出身 chūshēn

передаваться из рода в род — 代代相传

он крестьянского рода — 他是农民出身

3) (сорт, вид) 种 zhǒng, 种类 zhǒnglèi, 类 lèi

4) биол. 属 shǔ

5) грам. 性 xìng

мужской род — 阳性

женский род — 阴性

средний род — 中性

сущ.

геогр.

属 shǔ; zhǔ

сущ.

геол.

属 shǔ; zhǔ

сущ.

зоол.

属 shǔ; zhǔ ; 沟 gōu

сущ.

мат.

亏格 kuīgé

сущ.

нефтехим.

族 zú

сущ.

с/х

属 shǔ; zhǔ

Примеры использования

Sānjūnyízhàngduì

三军仪仗队

Почётный караул из представителей трёх родов войск

tāmen shi nǐ de fùmǔ, qǐng nǐ biǎoshì lǐmào ba!

他们是你的父母,请你表示礼貌把!

Они твои родители, давай ты будешь вежлив! (продемонстрируй, покажи, вырази вежливость)

(Говорящий упрекает человека.)

Tāmendefùmǔdōushìgōngrén

他们的父母都是工人

Их родители оба рабочие

tāhěnzǎojiùxiǎnghuíjiākànkànfùmǔ, zǒngyěméiyǒushíjiān

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

tāshēngyúyījiǔliùsānnián

他生于一九六三年

Он родился в 1963 году

nǐyīnggāishìnǎyīniánshēngde

你应该是哪一年生的

В каком году вы на самом деле родились?

Nǐde fùmù zhù zài chéngshì huò nóngcūn?

你的父母住在城市或农村吗？

Твои родители живут в городе или деревне?

Gèshìgèyàng / Gèzhǒnggèyàng

各式各样 / 各种各样

Всевозможный / Разнообразный / Всякого рода / Всех мастей

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Tādàiwǒbǐqīnjiějiedōuhǎo

她待我比亲姐姐都好

Она относится ко мне (даже) лучше, чем к родной сестре

shíxiànzǔguótǒngyī

实现祖国统一

Осуществить объединение Родины (имеется цель возвращения Тайваня)

Fǔshangshìnǎr

府上是哪儿？

Откуда Вы родом? / Ваша родина где?

bàozàifùmǔqīnzhùdedìfāng

抱在父母亲住的地方

Прописан у родителей

biǎoshàngjíguànzhèdiǎnzěnmetián

表上籍贯这点怎么填

Как заполнять графу "откуда родом")

Zhèyīlèirén

这一类人

Такого рода люди

В начале слов

1. родители

亲; 母体; 父母; 亲本;

1) 父母 fùmǔ, 双亲 shuāngqīn

2) (растений, животных) 亲本 qīnběn

слов. статей: 5

2. родственник

杂交亲本;

亲戚 qīnqì, 亲属 qīnshǔ

слов. статей: 2

3. родина

1) (родная страна) 祖国 zǔguó

2) (место рождения) 故乡 gùxiāng, 家乡 jiāxiāng; (место происхождения, возникновения) 诞生地 dànshēngdi; 发生地 fāshēngdì; 发祥地 fāxiángdì; (растений, животных) 原产地 yuánchǎndì

слов. статей: 1

4. родиться

1) 生 shēng; 出生 chūshēng, 诞生 dànshēng

2) перен. (возникать, появляться) 产生 chǎnshēng; 发生 fāshēng

3) (произрастать) 出产 chūchǎn

слов. статей: 1

5. родной

主体; 本地的; 亲若手足;

1) (по крови) 亲(的) qīn(de), 亲生(的) qīnshēng(de)

2) (о месте)

3) (дорогой, близкий) 亲爱的 qīn’àide

4) в знач. сущ. мн. родные 亲戚 qīnqì, 亲属 qīnshǔ