"раз" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 一次 yīcì, 一回 yīhuí, 一下 yīxià

один раз — 一次

два раза — 两次

несколько раз — 几次

каждый раз — 每次

в следующий раз — 下次

ни разу не — 一次也没有

повторите ещё раз! — 再说一次!

2) нескл. (при счёте) 一 yī

раз, два, три — 一, 二, 三

3) 倍 bèi

увеличить в два раза — 增加一倍

уменьшить в два раза — 减少一半; 减少二分之一

превзойти в 2, 2 раза — 超过一点二倍

нареч. 有一次 yǒuyīcī, 有一天 yǒuyītiān

как-то раз — 有一次

III

союз разг. 既然 jìrán

раз (это) так... — 既然这样(如此)

раз он пришёл, пусть поговорит со мной — 他既然来了, 就让他和我谈谈吧

др.

общ.

一番 yìfān katya

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

Yìrìsāncān

一日三餐

Есть три раза в день

Sānchújiǔ děngyú sān

三除九等于三

Девять разделить на три равняется трём

bùfēnniánlíngxìngbié

不分年龄性别

Без различия возраста и пола

Bùfēnqīnghóngzàobái

不分青红皂白

Без всякого разбора. / Не разобраться, что к чему.

Bùràngtālái

不让他来

Не разрешайте ему приходить

bùràngbàohùkǒu

不让报户口

Не дают разрешения на прописку

bùxǔ

不许

нельзя (запрещено); не сметь (=нельзя); не разрешается

fēngfùduōcǎi、céngchūbùqióngdeyìshùshǒufǎbāohánzhemíngquèérqīngxīdegòusī

丰富多彩、层出不穷的艺术手法包含着明确而清晰的构思

За бесконечным разнообразием художественных приёмов кроется ясный и чёткий замысел

Er4dewǔbèishìshí

二的五倍是十

Пять на два раза - десять

Tābùdà àishuōhuà

他不大爱说话

Он не очень любит разговаривать

Tāmenliǎnggèréntánbēngle

他们两个人谈崩了

Они окончательно разругались

tāmengèréndezhōngwénchādetàiyuǎnle

他们个人的中文差得太远了

В их знании китайского языка слишком большая разница

tāmenyòunàofānle

他们又闹翻了

Они опять разругались (поссорились)

tābǎbōlizále

他把玻璃砸了

Он разбил стекло

В начале слов

1. разный

不等的; 相异的; 各异;

1) (неодинаковый) 不同(的) bùtóng(de), 不一样的 bùyīyàngde

2) (разнообразный) 各种 gèzhǒng, 各种各样的 gèzhǒng gèyàng-de

3) в знач. сущ.

слов. статей: 4

2. размер

尺寸; 维数; 大小; 尺寸; 尺寸; 维; 量纲; 尺寸; 刻度; 尺寸; 因次; 尺寸; 因次; 量纲; 尺寸; 范围数额; 规模; 量; 金额; 号型; 个头; 大小; 因次; 大小; 尺寸; 量纲;

1) (величина) 大小 dàxiǎo; (длина) 长短 chángduǎn; (площадь) 面积 miànjī; (количество, сумма) 数额 shù’é, 数量 shùliàng

2) (мерка изделия) 尺寸 chǐcun, 尺码 chǐmǎ; 大小 dàxiǎo

3) (масштаб, степень) 规模 guīmó; 程度 chéngdù

4) лит. 诗格 shīgé, 韵律 yùnlǜ

5) муз. 拍子 pāizi

слов. статей: 27

3. разрешать

允许; 解决; 允许; 准许;

1) (позволять, допускать) 准许 zhǔnxǔ, 允许 yǔnxǔ, 许可 xǔkě

2) (находить правильный ответ) 解决 jiějué; 解除 jiěchú

слов. статей: 5

4. разговаривать

谈谐;

1) 谈话 tánhuà, 讲话 jiǎnghuà

2) разг. (поддерживать общение с кем-либо) 说话 shuōhuà; 有往来 yǒu wǎnglái

слов. статей: 2

5. разрабатывать

发展; 开发; 设计; 深入研究; 详细分析; 做出; 作出; 采取; 加工制备;

1) (делать пригодным для чего-либо) 加工作成 jiāgōng zuòchéng; (землю) 整治 zhěngzhì, 收拾 shōushi

2) (тщательно исследовать) (深人)研究 (shēnrù) yánjiū

3) (составлять) (仔细)制定 (zǐxì) zhìdìng, 订出 dìngchū

4) горн. (выбирать без остатка) 采尽 cǎijìn

5) тк. несов. горн. (добывать) 开采 kāicǎi

6) (совершенствовать) 练好 liànhǎo, 练完美 liànwánměi

слов. статей: 10

6. разнообразный

多种; 各种式样; 各种类别; 多项; 丰富; 多彩; 各异; 万紫千红; 三六九等; 不名一格; 不拘一格;

各种各样的 gèzhǒng gèyàng-de; 形形色色的 xíngxíng sèsè-de

слов. статей: 12

7. разделять

分隔; 共享; 分区; 分离; 分离;

1) (делить) 分成 fēnchéng, 划分 huàfēn

2) (распределять между кем-либо) 分配 fēnpèi

3) (разобщать) 隔开 gékāì

4) (участь, чувства и т. п.) 分享 fēnxiǎng; 同受 tóngshòu

слов. статей: 6

8. различный

不同的; 各样的; 各种的;

1) (несходный) 不同(的) bùtóng(de), 不一样的 bùyīyàngde

2) (разнообразный) 各种各样的 gèzhǒng gèyàng-de, 多样的 duōyàngde

слов. статей: 4

9. разница

区别; 差; 差别; 差分; 差; 区分; 区别; 区别差额; 差别;

1) 区別 qūbié, 差別 chābié, 不同 bùtóng

2) (сумма) 差数 chāshù, 差额 chā’é

слов. статей: 10

10. развитие

进步; 发展; 扩展发育; 发展;

1) (действие) см. развивать

2) (степень развития) 发展程度 fāzhǎn chéngdù; 水平 shuǐpíng

слов. статей: 5

11. разбираться

1) тк. несов. (разниматься на части) 可以拆卸 kěyǐ chāixiè, 可以拆开 kěyǐ chāikāi

2) разг. (раскладывать вещи) 把东西安置好 bǎ dōngxi ānzhìhǎo

3) (в ком-чём-либо) 弄清楚 nòngqīngchu; (понимать) 了解 liǎojiě; (в человеке) 认识清楚 rènshiqīngchu

слов. статей: 1

12. развивать

发展; 发展; 发扬; 发达发挥; 增大功率;

1) 发展 fāzhǎn

2) (расширять, углублять) 展开 zhǎnkāi; 发挥 fāhuī; 发扬 fāyáng

3) (усиливать, укреплять) 使...发达 shǐ...fādá; 使...得到发展 shǐ...dédào fāzhǎn, 使...发展起来 shǐ...fāzhǎnqilai, 使...发展成熟 shǐ...fāzhǎn chéngshú; 增强 zēngqiáng; 使...发育成熟 shǐ...fāyù chéngshú

4) (увеличивать, повышать) 提高 tígāo

5) (раскручивать) 捻开 niǎnkāi, 解开 jiěkāi

слов. статей: 6

13. развиваться

进阶;

1) 发展起来 fāzhǎnqilai, 发达起来 fādáqilai, 得到发展 dédào fāzhǎn; (развёртываться) 展开 zhǎnkāi

2) (о человеке) 发育成熟 fāyù chéngshú

3) (о скорости) 加快 jiākuài, 加速 jiāsù

4) (раскручиваться) 散开 sànkāi

слов. статей: 2

14. раздел

区; 区分; 章; 节界线; 部门; 分开; 划分; 章;