"разница" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 区別 qūbié, 差別 chābié, 不同 bùtóng

разница в весе — 重量的不同

разница лет — 岁数上的差別

2) (сумма) 差数 chāshù, 差额 chā’é

сущ.

геогр.

差 chà; chāi; cuō; cī; chā ; 区别 qūbié ; 差别 chābié

сущ.

горн.

差 chà; chāi; cuō; cī; chā ; 差分 chāfēn

др.

комп.

区别 qūbié ; 区分 qūfēn

др.

общ.

差别 chābié ; 区别差额

Примеры использования

tāmengèréndezhōngwénchādetàiyuǎnle

他们个人的中文差得太远了

В их знании китайского языка слишком большая разница

suìshǔchādebùyuǎn

岁数差得不远

Небольшая разница в возрасте

chājǐtiān

差几天

Сколько дней не хватает? (Во сколько дней разница?)

chājǐsuì

差几岁

Какая разница в возрасте?

chādetàiyuǎnle

差得太远了

Очень большая разница

chādehěnyuǎn

差得很远

Очень большая разница

suǒchādejiùshìzhēyīdiǎn

所差就是这一点

Вся разница (всё различие) лишь в этом

Xiāngchàhěnyuǎn

相差很远

Очень большая разница. / Очень сильно отличаться

“Zhè” hé “nà” yǒu shé me qūbié?

“这”和“那”有什么区别？

В чём разница между "тут" и "там"?

Qūbié shì shénme?

区别是什么？

В чём разница?

Bīngde chīzǐ fāngfǎ yǔ xíngqí fāngxiàng bùyiyàng, tā shì zhíjìnxiéchī, jí rúguǒ bīngde xiéjìn yīgénèi yǒu duìfāng qízǐ, jiǔ kěyǐ chīdiào tā ēr zhànjù gāi gé.

兵的吃子方法与行棋方向不一样，它是直进斜吃，即如果兵的斜进一格内有对方棋子，就可以吃掉它而占据该格。

Есть разница в том, как пешка ходит и бьёт фигуры, она ходит вперёд, а ест по диагонали, т.е. если на поле, по ходу движения пешки по диагонали, есть фигура противника, то пешка может её съесть и занять то поле.

Shíjìshàng, qūbié bìng bù míngxiǎn

实际上，区别并不明显

На практике разница не такая очевидная