"разлёт" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

сущ.

авиа

散布 sànbù ; 飞散 fēisàn

Měi tiān zǎochen tāmen yīge zuānchū shíkū, yīge fēichū shùlín, dǎge zhàomiàn jiù mángzhe gè zuò gè de shìr qùle.

每天早晨他们一个钻出石窟，一个飞出树林，打个照面就忙着各做各的事儿去了。

Каждый день, ни свет ни заря один вылезал из своей пещеры, другой вылетал из леса, и, встретившись, они разлетались каждый по своим делам.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

散落飘摆; 飞散; 飞落;

1) (в разные стороны) 飞散 fēisàn; (о листах бумаги и т. п.) 散落 sànluò

2) (рассыпаться, разбившись) 粉碎 fěnsuì

3) перен. (исчезать) 消失 xiāoshī; 落空 luòkōng

4) (о новости, вести) 传开 chuánkāi

5) разг. (набирать большую скорость) 跑得速度大起来 pǎode sùdù dàqilai

炸弹破片的飞散;

弹头杀伤体飞散;

七棱八瓣;

散落飘摆; 飞散; 飞落;