"ради" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

为了 wèile, 为的是 wèide shì

ради общего дела — 为了公共事业

ради чего?, чего ради? — 为什么?; 干什么?

ради чего ты туда пошёл? — 你上那里去干什么?

выраж.

общ.

看在…的份上 kàn zài … de fènshàng (看在上帝的份上，帮帮我吧 - Ради Бога, помоги мне) kirillasoe

предлог

общ.

冲着 chòngzhe kirillasoe

Примеры использования

Shějǐwèirén

舍己为人

Поступаться своими интересами ради общего дела

Jīntiān de jījìn yěxǔ shì míngtiān de lǎoshēngchángtán.

今天的激进也许是明天的老生常谈。

То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.

Nǐ néng bǎ shōuyīnjī guān diào ma?

你能把收音机关掉吗？

Вы не могли бы выключить радио?

Nǐ juéde wǒmen yīnggāi wèi shìjiè hépíng zuò xiē shénme?

你觉得我们应该为世界和平做些什么？

Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?

Qíshí wǒ de xīnshuǐ shì zúgòu yòng de, zhǐ yīn wǒ xiāo fù mǎishū, suǒyǐ jiù xiǎnde qīngkǔ.

其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。

На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.

Wǒ tīngzhe shōuyīnjī shuìzhele.

我听着收音机睡着了。

Я заснул слушая радио.

Wǒ měi wǎn dōu tīng shōuyīnjī.

我每晚都听收音机。

Каждый вечер я слушаю радио.

Wúxiàndiàn diànzǐ gōngyè zhòngdiǎn gōngchéng shèbèi pèitào gōngyìng zǒngjú

无线电电子工业重点工程设备配套供应总局

Главное управление по комплектованному оборудованию особо важных строек радиоэлектронной промышленности

Nìngkě shīqù yīgè jiāo'ào de rén, ér bùshì yīnwèi jiāo'ào shīqù yīgè rén.

宁可失去一个骄傲的人，而不是因为骄傲失去一个人。

Лучше потерять гордость ради человека, чем потерять человека, из-за гордости.

Huài de àiqíng shì nǐ wèile yīgè rén shěqì zhěnggè shìjiè, hǎo de àiqíng shì nǐ tōngguò yīgè rén kàn dào zhěnggè shìjiè.

坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界，好的爱情是你通过一个人看到整个世界。

Плохая любовь заставляет тебя отказаться от целого мира ради одного человека. Хорошая любовь позволяет тебе увидеть целый мир благодаря одному человеку.

軍直防化團

полк радиационной и химической защиты