процесс на китайском
Значения
м
1) (ход развития) 过程 guòchéng; (тех.) 操作(法) cāozuò(fǎ)
процесс развития — 发展过程
в процессе борьбы — 在斗争过程中
производственный процесс — 生产过程; 生产操作
доменный процесс — 高炉炼铁法
воспалительный процесс мед. — 炎症过程
2) юр. 诉讼程序 sùsòng chéngxù
гражданский процесс — 民事诉讼程序
уголовный процесс — 刑事诉讼程承
выступать на процессе — 出庭
сущ.
горн.
сущ.
зоол.
др.
комп.
сущ.
мат.
сущ.
мед.
сущ.
мех.
др.
общ.
сущ.
юр.
сущ.
др.
общ.
流程
(имеется в виду описание рабочей процедуры, например 1) включить аппарат 2) открыть задвижку 3) засыпать материал и т. д.)
china_red_devil
Примеры использования
他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。
Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.
若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。
Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.
(статья из условий договора личного страхования жизни)
这时，一般都要计算一下步数，看自己的兵在前进的过程中是否会被敌王赶上吃掉。
В то время, обычно нужно, просчитать количество ходов, посмотреть, не будет ли своя пешка, в процессе движения вперёд, настигнута и съедена, королём противника.
而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。
Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.
(Мо Янь, "Страна вина")
В начале слов
诉讼(程序)的 sùsòng (chénxù)-de