"право" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

I с

1) 权(利) quán(lì); (основание) 理由 lǐyóu

права человека — 人权

право голоса — 投票权

право контроля — 监督权

авторское право — 著作权; 版权

право на труд — 劳动权

право на отдых — 休息权

иметь право — 有权

предоставить право — 授权

права и обязанности граждан — 公民的权利与义务

восстановить в правах — 恢复权利

злоупотреблять своими правами — 滥用权利

по какому праву? — 根据什么权利?; 根据什么理由?

2) тк. ед. 法 fǎ; 法律 fǎlǜ; (наука) 法学 fǎxué

гражданское право — 民法

уголовное право — 刑法

международное право — 国际法

советское право — 苏联法

обычное право — 习惯法

3) мн. права разг. (документ) 证(书) zhèng(shū); 驾驶证 jiàshǐzhèng

водительские права — 驾驶证

крепостное право

вводн. сл. разг. 实在 shízài, 真的 zhēnde

я, право, не знаю, что мне делать — 真的, 我不知道我该怎么办

др.

комп.

权利 quánlì

др.

общ.

权利 quánlì ; 法制 fǎzhì ; 权限 quánxiàn ; 法权 fǎquán ; 权法

сущ.

строит.

权利 quánlì

Примеры использования

yòuxiánzhènghéngkànjiàndēngtǎ

右舷正横看见灯塔

Маяк по правому борту!

Nǐ yǒuquán bǎochí jiānmò, dàn nǐ suǒjiǎng de yīqiè, jiānghuì chéngwéi chéngtáng zhènggōng

你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供

Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

zuìfàn yǐ zìshā táotuō fǎlǜzhìcái

罪犯以自杀逃脱法律制裁。

Преступник совершил суицид, чтобы избежать правосудия.

Méiyǒu diàochá, jiù méiyǒu fāyánquán

没有调查，就没有发言权

не проведя обследования - не имеешь право голоса

(практика, как критерий истинны 毛泽东)

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.

Èluósī zhèngjiàohuì yú 1902 nián kāishǐ bāolì zhōnghuá zhòng zhìmìng zhě wéi dìfāng shèngrén.

俄罗斯正教会于1902年开始褒立中华众致命者为地方圣人。

Русская Православная Церковь начала почитание китайских мучеников как местночтимых святых в 1902 году.

zhōngguóhuòdélé2022dedōngàohuìjǔbànquán

中国获得了2022的冬奥会举办权

Китай получил право провести зимние олимпийские игры в 2022 году.