"похоже" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

др.

общ.

彷彿 fǎngfú (см. также 仿佛) equ

Примеры использования

bùxiànghuà

不像话

ни на что не похоже; безобразие

bùxiànghuà

不象话

ни на что не похоже; никуда не годится

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Tā bù xiàng zài kū，jiǎnzhí xiàng zài fān cháng jiǎo wèide ǒutù.

她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。

Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

(Чжан Айлин)

qǐyǒucǐlǐ

岂有此理

где это видано? на что это похоже?! безобразие!

Kànqilai

看起来

На первый взгляд / Похоже, что

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).

zhè bù xiàng nǐ zuò de shì

这不像你做的事

это на тебя не похоже

Nǐ zhè xiǎozi, bù xiāngxìn wǒ shì bùshì?

你这小子，不相信我是不是？

Ты, парень, похоже, мне не веришь?

Gùrán yǒu hěnduō bùtóng de jiěshì wǒmen de zhītǐ yǔyán, dàn mǒu xiē shǒushì sìhū shì quánqiú tōngyòng de.

固然有很多不同的解释我们的肢体语言，但某些手势似乎是全球通用的。

Безусловно, есть много разных способов истолкования нашего языка тела, но некоторые жесты похоже являются универсальными.