"постепенно" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

一步一步地 yībù yībù-de, 逐渐地 zhújiànde

др.

общ.

逐渐 zhújiàn ; 渐渐 jiànjiàn

выраж.

общ.

一步步 yībùbù katya

чэнъюй

一来二去 yīlái'èrqù 玛莎

Примеры использования

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).

Xiāoxi yī diǎn yī diǎn dì chuán kāile.

消息一点一点地传开了。

Новость постепенно распространилась

wúlùn xuéxí shénme dōu yào xúnxù jiànjìn

无论学习什么都要循序渐进。

Что бы ты ни учил, нужно продвигаться вперед постепенно и планомерно.

Rén zài rénqíng zài, rén zǒu chá liáng

人在人情在，人走茶凉

Как только человека не становится с нам рядом, о нем постепенно забывают

(как о живых, так и об усопших)

Rénmen zài diǎndī jiān xiàng hù shúzhī, què huì zài yī shùnjiān chéngwéi mòlù.

人们在点滴间相互熟知，却会在一瞬间成为陌路。