"орган" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

I орган

1) анат. 器官 qìguān

органы слуха — 听觉器官

орган речи — 发音器官

2) (учреждение) 机关 jīguān, 机构 jīgòu

органы власти, руководящие органы — 政权机关

исполнительный орган — 执行机关

административные органы — 行政机构(关)

3) (печатное издание) 机关报 jīguānbào, 机关刊物 jīguān kānwù

II орган

м муз.

管风琴 guǎnfēngqín

сущ.

геогр.

器官 qìguān

сущ.

геол.

器官 qìguān

сущ.

зоол.

器官 qìguān

сущ.

легк. пром.

器官 qìguān

сущ.

мед.

器 qì ; 器官 qìguān

др.

общ.

机构 jīgòu ; 机件 jījiàn ; 机构装置 ; 机关器官

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

zēngqiàngtǐzhì

增强体质

Укреплять организм

ruìshì liánbāng wěiyuánhuì yǔ zhīshì chǎnquán zǔzhī guānyú quèdìng zhīshì chǎnquán zǔzhī zài ruìshì fǎlǜ dìwèi de xiédìng

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

Méiyǒu shēngcún nénglì de yǒujītǐ

没有生存能力的有机体

нежизнеспособный организм

wèile xúnqiú bìhù xǔduō "hēi lǎodà" dōu hé yīxiē dìfāng zhèng fǔ guānyuán bǎochí zhuó jǐnmì de guānxì

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления

réndà dàibiǎo shèhēiàn

人大代表涉黑案

дело о причастности делегатов собрания народных представителей к организованной преступности

Wǒ xiǎng ràng zhège jīgòu bàn dé jǐn kěnéng shùnlì.

我想让这个机构办得尽可能顺利。

Я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно.

ér zhè xíngwéi jìng chéngle zhè jiàn rúguǒ shǔshí bì jiāng zhèndòng shìjiè de tèdà ànjiàn de zhēnchá guòchéng zhōng de yīgè yǒujī zǔchéng bùfèn.

而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。

Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.

(Мо Янь, "Страна вина")