"они" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

мн.

(о мужчинах) 他们 tāmen; (о женщинах) 她们 tāmen; (о животных и неодушевлённых предметах) 它(们) tā(men)

они пришли — 他们来了

др.

общ.

她们 tāmen (когда речь идет о женщинах) equ

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

wǒmenbùbānzǒu, tāmenjiùbùnéngbānjìnlái

我们不搬走，他们就不能近来

Если мы не переедем, они не смогут въехать

bāndàoshénmedìfāng

搬到什么地方

Куда (в какой район) они переехали?

Měi tiān zǎochen tāmen yīge zuānchū shíkū, yīge fēichū shùlín, dǎge zhàomiàn jiù mángzhe gè zuò gè de shìr qùle.

每天早晨他们一个钻出石窟，一个飞出树林，打个照面就忙着各做各的事儿去了。

Каждый день, ни свет ни заря один вылезал из своей пещеры, другой вылетал из леса, и, встретившись, они разлетались каждый по своим делам.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

Xiànzàitāmenguòdehěnhǎo

现在他们过得很好

Сейчас они живут хорошо

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

Bùyào bǎ wǒ dehuà dāng huà, zhè shì jīngyànzhītán.

不要把我的话当话，这是经验之谈。

Не надо пренебрегать моими словами, они являются результатом опыта.

Wǒ liánxìle zhè jiā gōngsī. Nà biān gōngzuò de rén tǐliàngle wǒmen qíngkuàng. Tāmen yuànyì jìn kuài qiānzì hétóng.

我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。

Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.

Tā de kùzi chuān de tài jǐnle, dēngshān de shíhou kāi xiànle

他的裤子穿得太紧了，登山的时候开线了。

Его брюки были настолько тесны, что, когда он карабкался в гору, они разошлись по швам.

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

Yǎngzǐ fāng zhī fùmǔ ēn.

养子方知父母恩。

Дети поймут, чем они обязаны родителям, только когда сами станут родителями.

(восточная поговорка)

tāmen jiéle hūnle

他们结了婚了

они вступили в брак; они поженились

Yào huí qián zhīhòu, tāmen jiù dàgōnggàochéngle.

要回钱之后，他们就大功告成了。

Только после того, как им вернут деньги, они достигнут больших успехов.

“Háizimen dàole ma?”“Bù, tāmen hái méi lái.”

“孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”

"Дети прибыли?" - "Нет, они еще не доехали."

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.