"обрыв" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (действие) см. обрывать 2 и обрываться 2

обрыв провода — 电线的折断

2) (место обрыва) 断处 duànchù

найти обрыв на линии связи — 找到通信线路线断处

3) (на берегу) 绝壁 juèbì, 峭壁 qiàobì; (на краю оврага) 悬崖 xuányá

сущ.

геогр.

悬崖 xuányá

сущ.

геол.

悬崖 xuányá

сущ.

горн.

悬崖 xuányá

сущ.

мат.

结束 jiéshù ; 终止 zhōngzhǐ ; 终瑞 zhōng ruì ; 舍位 shě wèi

сущ.

пром.

拉裂 lāliě (алюминевая промышленность)

сущ.

электротех.

断裂 duànliè ; 断线 duànxiàn ; 断开 duànkāi ; 开路 kāilù ; 断路 duànlù

Примеры использования

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.