"обрывать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

оборвать

1) (цветы, плоды) 采 cǎi, 摘 zhāi; 扯 chě

обрывать лепестки у розы — 扯下玫瑰花的花瓣

все цветы оборваны — 所有的花都揪光

обрывать яблоки — 摘苹果

2) (отрывать, разрывать) 扯断 chěduàn, 揪断 jiūduàn, 撕断 sīduàn

оборвать нитку — 把线扯断

оборвать вешалку у пальто — 撕断大衣上的挂带

3) (резко прекращать) 突然中止 tūrán zhōngzhǐ, 中断 zhōngduàn

оборвать свою речь — 突然中止说话

4) разг. (заставлять замолчать) 打断 dǎduàn

оборвать кого-либо — 打断...的话

гл.

общ.

中断 zhōngduàn ; 中止 zhōngzhǐ ; 断路 duànlù ; 拉断断线

Примеры не найдены :( Добавить пример

终止; 结尾; 结束;

1) (о верёвке и т. п.) 断 duàn

2) (падать откуда-либо) 跌落 diéluò, 坠下 zhuìxià

3) (внезапно прекращаться) 突然中断 tūrán zhōngduàn, 突然停止 tūrán tíngzhǐ