"обрез" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 边 biān

книга с золотым обрезом — 金边的书

2) (оружие) 半截枪 bànjiéqiāng, 筒截短的枪 tǒng jiéduǎn-de qiāng

денег у меня в обрез

др.

общ.

边缘断面 ; 下料线 ; 切割线

Примеры использования

Wèi gǎnlǎn shù lí dì de, xiǎng yào guǒzi; wèi gǎnlǎn shù shīféi de, kěqiú guǒzi; wèi gǎnlǎn shù xiūjiǎn zhīzi de, bùdé guǒzi jué bù bàxiū.

为橄榄树犁地的，想要果子；为橄榄树施肥的，渴求果子；为橄榄树修剪枝子的，不得果子决不罢休。

Кто масличную рощу вспахивает, тот о плодах просит; кто удобряет — о плодах упрашивает; кто обрезает деревья — собирает плоды

(древняя пословица)

В начале слов

1. обрезать

剪边; 截去; 截短; 切断切边; 剪断;

сов. см. обрезать

1) 剪 jiǎn, 截短 jiéduǎn; (деревья) 修剪 xiūjiǎn

2) (ранить) 切伤 qiēshāng, 割伤 gēshāng

3) разг. (обрывать кого-либо) 打断(话头) dǎduàn (huàtóu)

слов. статей: 6

2. обрезь слитка

钢锭切头; 铸锭切头;

слов. статей: 2

3. обрезная направляющая толкателя

切边衬套;

слов. статей: 1

4. обрезная машина

修整机; 切边机;

слов. статей: 2

5. обрезная матрица

冲模; 切边阴模;

слов. статей: 2

6. обрезная кромка

剪切边缘;

слов. статей: 1

7. обрезная доска

修边板;

слов. статей: 1

8. обрезки

香肠原料肉;

слов. статей: 1

9. обрезка ткани

布屑;

слов. статей: 1

10. обрезка после посадки

扦插修剪;

слов. статей: 1

11. обрезка побегов

采伐; 伐条; 剪伐;

слов. статей: 3

12. обрезка кромок

切边;

слов. статей: 1

13. обрезка корней

剪根;

слов. статей: 1

14. обрезка концов-отходов

切头;

слов. статей: 1

15. обрезная пила

切边锯; 小木锯;

слов. статей: 2

обрез на китайском

Значения

Примеры использования

В начале слов