"образ" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) тк. ед. (внешний вид, облик кого-либо) 面容 miànróng, 容貌 róngmào

2) обычно мн. образы (живое представление о ком-чём-либо) 想象 xiǎngxiàng

светлые образы будущего — 将来的光明想象

3) (тип, характер в художественном произведении и т. п.) 形象 xíngxiàng

создать яркий образ — 塑造鲜明形象

образ советского человека — 苏联人的形象

4) (склад, порядок) 方式 fāngshì, 方法 fāngfǎ

образ действия — 行动方式

образ жизни — 生活方式

образ мыслей — 思想方法

- никоим образом

др.

комп.

映像 yìngxiàng

сущ.

мат.

象集 xiàng jí

сущ.

мед.

像 xiàng

др.

общ.

方式 fāngshì ; 方法 fāngfǎ ; 形态 xíngtài ; 样式形象

сущ.

психол.

意象 yìxiàng kirillasoe

Примеры использования

Bùyírúcǐ

不宜如此

Не следует поступать таким образом

Rénmiànshòuxīn

人面兽心

Зверь в образе человека

Zàizhàoyàngr láiyīhuí

再照样儿来一回

Сделайте таким же образом ещё раз

shòuguòchūděngjiàoyù

受过初等教育

Получил начальное образование

Zěnmeyàng?

怎么样

Как? / Каким образом? / Каков?

zěnyàng

怎样

Как? Каким образом?

zěnyàng néng hé yīgè sùbùxiāngshíde rén jiāoshàng péngyǒu

怎样能和一个素不相识的人交上朋友？

Каким образом/как можно подружиться с совершенно незнакомым человеком?

qǐngwèn rúhé néng chéngwéi màidāngláode jiāméngshāng？

请问如何能成为麦当劳的加盟商？

Скажите пожалуйста, как (каким образом) можно стать франчайзи компании McDonalds?

(ист. - вопрос в интернете)

“Duìyú wǒ, wǒ shēn ài shèngjīng, zūnzhòng shèngjīng, yīnwèi wǒ de quánbù dàodé sīxiǎng dōu shòu shèngjīng yǐngxiǎng.”

“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”

«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»

(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)

Zuò rènhé shì, nǐ bìxū yào zuò dào zuì hǎo.

做任何事，你必须要做到最好。

Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.

Duì wǒ zìjǐ lái shuō, měi gèrén yīnggāi yǒu xué zhīshì de àihào, yě yīnggāi duì tǐyù huódòng gǎn xìngqù.

对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。

По моему разумению, каждый должен иметь интеллектуальное увлечение и интерес к спортивному образу жизни.

Wǒmen qùnián yù dàole chìzì.

我们去年遇到了赤字。

В прошлом году у нас образовался дефицит.

Qǐng bùyào zhèyàng dǎ duàn wǒ shuōhuà.

请不要这样打断我说话。

Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.

Xuélì bù gāo, érqiě hái hěn bù dǒng lǐmào

学历不高,而且还很不懂礼貌

Плохое образование, да еще и дурные манеры

tā wèile jìniàn tā mǔqīn ér shèlìle yīgèjiàoyùjījīnhuì

她为了纪念她母亲而设立了一个教育基金会。

В память о своей матери она учредила образовательный фонд.

В начале слов

1. образование

形成; 发生; 成圈; 生成; 生成; 形成; 形成; 成立; 教育形成物; 构成; 构成物; 产生; 生成; 发生; 建立; 形成; 创成; 形成; 放出; 产生;

1) (действие) см. образовать

2) (то, что образовано) 构成物 gòuchéngwù, 形成物 xíngchéngwù

с (просвещение), 教育 jiàoyù

слов. статей: 21

2. образец

样品; 试样; 图案; 标准器; 标准样件; 型式; 标本; 标本; 样品; 样本; 模式; 采样; 抽样; 样品; 试样; 样品; 试样; 试样; 样品; 试样; 图样; 样品; 模仿; 试样; 标本样机; 样件; 外型; 样品; 正式; 模型; 试样; 标本; 样品; 试样; 试样; 样品; 样本; 被分析物; 被化验物; 模型;

1) 样品 yàngpǐn, 试样 shìyàng, 样本 yàngběn

2) (пример) 榜样 bǎngyàng, 模范 mófàn

3) (вид, форма) 式 shì, 型式 xíngshì

слов. статей: 41

3. образовать

生成; 构成; 生成; 产生; 发生成立; 建立; 形成;

1) 构成 gòuchéng, 形成 xíngchéng

2) (организовать, создавать) 建立 jiànlì, 成立 chénglì, 组成 zǔchéng

слов. статей: 8

4. образованный

学识号驱逐舰; 睁眼; 出口成章;

有学问的 yǒu xuéwen-de; (эрудированный) 博学的 bóxuéde