"ну" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

межд. разг. 好吧 hǎo ba, 得啦 déla, 喂 wèi

ну, скорее иди! — 喂, 快来呀

ну, не сердись! — 得啦, 不要生气啦!

ну-ка, повернись! — 喂, 转过身来!

ну-ка, расскажи — 来讲吧

частица

1) вопр. 真的吗? zhēnde ma

я сегодня уезжаю. - Ну? — 我今天走 - 真的吗?

2) усил. 喝 hè, 嘿 hēi, 呵 hē

ну и погода! — 喝, 这样的天气!

ну и молодец! — 嘿, 多棒的小伙子!

ну, конечно! — 当然罗

3) (допустим) 就算 jiù suàn

ну, говорил, так что же из этого? — 就算说过, 那又怎样呢?

4) (указывает на вывод) (这)就 (zhè)jiù, 那么 nàme

ну, думаю, пропал! — 我就以为要糟糕啦

ну, это его дело — 这就是他的事情啦

5) (для выражения связи с предыдущим)

ну, так поедем — 那么就走吧!

ну, хорошо! — 好吧!

межд.

общ.

嚯 huò aoliaosha

Примеры использования

bùyàopànán

不要怕难

Не нужно бояться трудностей

bùyàozìněi

不要自馁

Не нужно падать духом

rénfúyúshì

人浮于事

Людей больше, чем нужно для дела

Jīntiānmíngtiāndōuyàoshàngkè

今天明天都要上课

И сегодня, и завтра нужно идти в школу / на занятия / на урок

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Shāngkǒuyàobēnghǎo

伤口要绷好

Рану нужно перевязать

nǐ zhī dào wǒ bù quē qián

你知道我不缺钱

Ты же знаешь, я не нуждаюсь в деньгах

Nǐyàojiāoliǎngzhāngèrcùndexiàngpiān

你要交两张二寸的相片

Вам нужно представить две фотографии 2х1

Guānményàoqīngzhexiē

关门要轻着些！

Потише нужно закрывать двери!