"новый" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 新(的) xīn(de)

новый костюм — 新衣服

новые слова — 生词

новое для кого-либо дело — 对...来说是新事

новый урожай — 新收获

2) (современный) 近代的 jìndàide, 现代的 xiàndàide, 新的 xīnde

новая история — 近代史

новое поколение — 新的一代

3) в знач. сущ. с новое 新的东西 xīnde dōngxi, 新生事物 xīnshēng shìwù; (новость) 新闻 xīnwén

что нового? — 有什么新闻?

4) (дальнейший) 进一步的 jìnyībùde, 再一次地 zài yīcì-de

новое снижение цен — 再次减价

Новый год

новый стиль

выраж.

чэнъюй

独辟蹊径 dúpìxījìng janny

Примеры использования

dàole

到了

Пришёл, наступил (например, Новый год / жаркий период)

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Yīgè shì xīn de, lìng yīgè shì jiù de.

一个是新的，另一个是旧的。

Один новый, другой старый.

Nǐ shì xīnshēng ma?

你是新生吗？

Ты новый студент?

Wǒ mǎile táixīn diànshì jī.

我买了台新电视机。

Я купил новый телевизор.

Diànnǎo shì xīn de.

电脑是新的。

Компьютер новый.

Jīntiān shì chúxì, jiù de yī nián kuàiyào guòqù, xīn de yī nián kuàiyào kāishǐ

今天是除夕，旧的一年快要过去，新的一年快要开始。

Сегодня канун Нового года, старый год скоро уйдёт, а новый-начнётся

Wǒmen yào xiàng dàjiā jièshào yīgè lìng rén xīngfèn de xīn chǎnpǐn.

我们要向大家介绍一个令人兴奋的新产品。

Мы хотели бы представить новый захватывающий продукт.

Tóngyàng de yīgè chuàngyì, yītiáo xīnlù, dì yīgè zǒu de rén shì tiāncái, dì-èr gè zǒu de rén shì yōngcái, dì-sān gè zǒu de rén shì chǔncái, dì sì gè zǒu de rén jiù yào jìn guāncai

同样的一个创意,一条新路,第一个走的人是天才,第二个走的人是庸才,第三个走的人是蠢才,第四个走的人就要进棺材

Одна одинаковая идея и один новый путь, прошедший первым, - талант, вторым - зауряд, третий - идиот, по четвертому могила плачет.