"новость" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (известие) 新闻 xīnwén, 消息 xiāoxi

узнать много новостей — 打听好多消息

новости спорта — 体育新闻

радостная новость — 喜讯

2) (что-либо ранее неизвестное) 新事物 xīn shìwù; (открытие) 新发明 xīn fāmíng

новости науки и техники — 科学枝术上的新发明

это для меня не новость — 这对我不算新奇

zhè tiáo xiāo xi shǐ tā jí wéi xīn fán

这条消息使他极为心烦。

Эта новость его очень беспокоила.

Nǐ wèishéme yào huàn wǒ qǐlái, gàosu wǒ rúcǐ qíngtiān pīlì de xiāoxi ma? Xiànzài nǐ jiào wǒ rúhé rènzhēn gōngzuò?

你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息吗？现在你教我如何认真工作？

Ты зачем меня разбудил, чтобы сообщить такую новость как гром посреди ясного неба? Расскажи, как мне теперь серьёзно работать?

Zhège xiāoxi ràng tā hěn shāngxīn.

这个消息让她很伤心。

Эта новость её очень расстроила.

头版头条;