"напротив" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) нареч. 对面 duìmiàn, 对过 duìguò

он сидел напротив — 他坐在对面

2) в знач. вводн. сл. (наоборот) 相反 xiāngfǎn

ты думаешь я горюю? напротив, я доволен — 你以为我在悲伤吗? 相反, 我很满意

3) предлог 在...对面 zài...duìmiàn

напротив школы — 在学校对面

выраж.

общ.

恰恰相反 qiàqià xiāngfǎn aoliaosha

Mǎlì bù qióng, xiāngfǎn, tā xiāngdāng fùyù.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。

Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.

Wǒ màn man de zài tā duìmiàn zuò xiàlái, ná qǐ tā de zuǒshǒu, wò zài wǒ de shǒuxīn lǐ, fú qù tā liǎn shàng yī lǚ língsàn de jīnfǎ.

我慢慢地在她对面坐下来，拿起她的左手，握在我的手心里，拂去她脸上一缕零散的金发。

Я, не торопясь, сел напротив нее, взял ее за левую руку и сжал ее в своей ладони, убрал с ее лица выбившуюся прядку золотистых волос.

Совпадений не найдено :(