"намёк" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 暗示 ànshì, 暗语 ànyǔ

тонкий намёк — 微妙的暗示

говорить намёками — 暗示; 说暗语

понять намёк — 理解暗示

2) перен. (слабое подобие) 一点儿迹象 yīdiǎnr jīxiàng

кругом не было даже намёка на человеческое жильё — 周围连一点人烟的迹象都没有

выраж.

общ.

话里话外 huàlǐhuàwài 访客

Tā yòng yǎnjīng ànshì wǒ, jiào wǒ biéwǎng xià shuō le。

他用眼睛暗示我，叫我别往下说了。

Он, намекнув мне глазами, дал знать, чтобы я продолжил говорить в другом месте.

Tā yǐjīng gěile nǐ hěnduō ànshì, nǐ hái bù míngbái ma?

她已经给了你很多暗示，你还不明白吗？

Она уже много раз тебе намекала, ты до сих пор не понял(а)?

Nǐ xiǎng ànshì shénme?

你想暗示什么？

Ты хочешь на что-то намекнуть?

Nín zài ànshì shénme?

您在暗示什么？

На что Вы намекаете?

暗示 ànshì

下逐客令;