"надеяться" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

несов.

1) (рассчитывать на что-либо) 希望 xīwàng, 期望 qīwàng

надеяться на успех — 期望成功

не надеяться на постороннюю помощь — 不指望别人帮忙

2) (полагаться) 信赖 xìnlài, 依靠 yīkào

на этого человека можно надеяться — 这个人可以依靠

гл.

общ.

观望 guānwàng mingpian 希冀 xījì kirillasoe 心存 xīncún ; 寄望 jìwàng (на кого-либо) ; 盼着 pànzhe katya

Dànyuànrúcǐ

但愿如此

Будем надеяться, что будет так

Yǒu bèntou

有奔头

Есть на что надеяться; Есть надежда, что…

Tā réngjiù xīwàng tā de gǒu bèi zhǎodào shí shì huózhe de.

她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。

Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.

Zuì yànwù de - jiùshì děngdài, xīwàng, xiāngxìn, ránhòu yìshí dào zhè shì zài làngfèi shíjiān.

最厌恶的 - 就是等待，希望，相信，然后意识到这是在浪费时间。

Самое обидное - это ждать, надеяться, верить, а потом понять, что это была бессмысленная трата времени.

完全可以依靠