2024 © Zhonga.ru

молча на китайском

Значения

默默地 mòmòde, 不作声地 bùzuòshēng-de
выраж.
чэнъюй
不哼不哈 bùhēng bùhā 玛莎

Примеры использования

Gǎnnùérbùgǎnyán
敢怒而不敢言
Негодовать, но не сметь даже слова сказать / Возмущаться молча.
Shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn.
说话是银，沉默是金。
Слово — серебро, молчание — золото.
(восточная поговорка)
Wǔshí bù xiào bǎi bù.
五十步笑百步。
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn
说话是银，沉默是金
слово - серебро, молчание - золото
Nǐ yǒuquán bǎochí jiānmò, dàn nǐ suǒjiǎng de yīqiè, jiānghuì chéngwéi chéngtáng zhènggōng
你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供
Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Yǒu shíhou chénmò shì zuì hǎo de huídá.
有时候沉默是最好的回答。
Иногда молчание － лучший ответ.
Děng de shì huì lái de rén, shuō gěi língtīng nǐ de rén, chénmò liú gěi dǒng nǐ de rén.
等的是会来的人，说给聆听你的人，沉默留给懂你的人。
Ждать нужно тех, кто придет; говорить с тем, кто слышит; молчать с тем, кто понимает.

В начале слов

1. молчать
不做声; 无语; 闭口不谈;
1) (не произносить ничего) 沉默 chēnmò, 不作声 bù zuòshēng
2) (не действовать - о приборах) 不响 bù xiǎng; 坏了 huàile
3) (скрывать) 保密 bǎomì
4) (безропотно терпеть что-либо) 忍受 rěnshòu
слов. статей: 4
2. молчаливый
木讷; 一声不吭; 沉默寡言; 木讷寡言;
1) (неразговорчивый) 沉默(寡言)的 chénmò (guǎyán)-de; (безмолвный) 寂静的 jìjìngde
2) (понимаемый без слов) 默然的 mòránde
слов. статей: 5