"молчать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

несов.

1) (не произносить ничего) 沉默 chēnmò, 不作声 bù zuòshēng

молчать! — 別作声!; 別说话!

2) (не действовать - о приборах) 不响 bù xiǎng; 坏了 huàile

телеграф молчит — 电报机不响了

радио молчит — 无线电坏了

орудия молчат — 大炮没有射击

3) (скрывать) 保密 bǎomì

об атом надо молчать — 这一点应当保密

4) (безропотно терпеть что-либо) 忍受 rěnshòu

гл.

общ.

不做声 bù zuòshēng saichan 无语 wúyǔ kirillasoe

выраж.

чэнъюй

闭口不谈 bì kǒu bù tán katya

Děng de shì huì lái de rén, shuō gěi língtīng nǐ de rén, chénmò liú gěi dǒng nǐ de rén.

等的是会来的人，说给聆听你的人，沉默留给懂你的人。

Ждать нужно тех, кто придет; говорить с тем, кто слышит; молчать с тем, кто понимает.

噤若寒蝉;

相对无言;