"мечта" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 梦想 mèngxiǎng, 幻想 huànxiǎng

несбыточная мечта — 空想

2) (предмет сильного желания) 想望 xiǎng-wàng, 宿愿 sùyuàn

мечта всей жизни — 一生的宿愿

его мечта - стать капитаном — 他想望当船长

3) в знач. сказ. разг.

это не платье, а мечта! — 这件衣服简直是梦想不到的, 太美了!

мечтание

1) (действие) см. мечтать

2) (мечта) 幻想 huànxiǎng, 梦想 mèngxiǎng

предаваться мечтаниям — 沉溺于幻想

сущ.

книжн.

希冀 xījì (что-нибудь получить. ошибочный вариант 希翼) kirillasoe

ta xiangwang weilai

他向往美好未来

Он мечтает о прекрасном будущем

Xuézhe bù kào jiǔjīng lái qǔlè, bù kào dúpǐn lái huànxiǎng, bù kào xiāngyān lái gōutōng.

学着不靠酒精来取乐，不靠毒品来幻想，不靠香烟来沟通。

Учитесь радоваться без алкоголя, мечтать без наркотиков, общаться без сигарет.

Nǐ bùnéng hàipà zuò gèng dà de mèng.

你不能害怕做更大的梦。

Не бойтесь позволить себе мечтать чуточку больше.

1. мечтать

做梦; 畅想; 希冀;

梦想 mèngxiǎng, 幻想 huànxiǎng; (страстно желать) 渴望 kěwàng

幻想家 huànxiǎngjiā, 梦想家 mèngxiǎngjiā

好幻想的 hào huànxiǎng-de

好幻想 hào huànxiǎng

癞蛤蟆想吃天鹅肉;