"лёжа" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

выраж.

общ.

躺着 tǎngzhe katya

Примеры использования

Qīgèjīdànhuánzàizhuōzishàngfàngzhe

七个鸡蛋还在桌子上放着

Семь яиц всё ещё лежали на столе

Tātǎngzhekànshū

他躺着看书

Он лёжа читает книгу

Zhuōshàngfàngzheyīfēngxìn

桌上放着一封信

На столе лежало письмо

Zhuōzishàngbǎizhejǐběnshū

桌子上摆着几本书

На столе лежат книги

Píng fàng de shítou dǐxia, shuǐ yě liú bù guòqù

平放的石头底下，水也流不过去

Под лежачий камень вода не течет.

Bǎojiàn “hán bīng” xié tǎng yú xī, ér tā zhèng yòng nà qīhēi rú yǒng yè de chíshuǐ qīngxǐ jiàn shàng xuèwū.

宝剑“寒冰”斜躺于膝，而他正用那漆黑如永夜的池水清洗剑上血污。

Драгоценный меч "Лед" лежал на его коленях, и он смывал с него кровь черной, как ночь, водой пруда.

Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.

三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。

Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))