крутой на китайском
Значения
1) (отвесный) 陡的 dǒude, 陡峭的 dǒuqiàode
крутой берег — 陡峭的河岸
2) (выпуклый) 凸出的 tūchūde
крутой лоб — 凸起的前额
3) (внезапный) 突然的 tūránde, 陡然的 dǒuránde; (резкий) 急转(的) jízhuǎn(de); перен. 急剧的 jíjùde
крутой поворот — 急转弯
крутой перелом — 急剧的转变
4) (суровый) 严厉(的) yánlì(de), 严峻的 yánjùnde
крутой нрав — 严峻的性格
крутые меры — 严厉措施
5) (густой) 稠(的) chóu(de); (плотный) 过硬的 guòyìngde
крутая каша — 稠粥
крутое тесто — 和得太硬的面团
крутое яйцо — 煮老了的鸡蛋
прил.
горн.
Примеры использования
急转直下
Резкий перелом / Крутой поворот (например, событий)
咋不上天
(Сарказм) Чего в небо не взлетаешь?, Ну ничего себе, какой ты крутой!
(Пример использования：你咋不上天呢？ - Дословно: Раз ты такой, крутой, чего не летаешь?, По смыслу: Какой крутой, куда бы деваться! (сарказм))