зло на китайском
Значения
I
с
1) тк. ед. (всё дурное) 恶 è, 邪恶 xié’è, 恶事 èshì
социальное зло — 社会邪恶
отплатить добром за зло — 以善报恶; 以德报怨
причинить зло кому-либо — 危害...
корень зла — 祸根
2) (несчастье, неприятность) 灾难 zāinàn, 祸害 huòhai, 不幸 bùxìng
из двух зол выбирать меньшее — 两害中择食较小者
3) разг. (досада) 气忿 qìfèn, 恼恨 nǎohèn
зло берёт — 怀恨; 使...气忿起来
сделать что-либо со зла — 怀恶意地做...
II
нареч. 恶意地 èyìde, 恶毒地 èdúde
зло подшутить над кем-либо — 恶毒地对...开玩笑; 恶作戏
Примеры использования
您的厚意, 我过分地承受了, 太过意不去了。
Я чувствую себя крайне неловко, что чрезмерно злоупотребляю вашей добротой.
如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.
那是一只有恶意的兔子。
Это был злой кролик.
我实在懒得对你生气。
Я слишком ленивый, чтобы держать на тебя злость.
В начале слов
1.
злой
邪恶;
心肠歹毒;
其心可诛;
恶者;
1) 恶的 ède, 行恶的 xíng’ède
2) (полный злобы) 凶恶的 xiōng’ède, 凶狠的 xiōnghěnde
3) (крайний по степени своего проявления) 厉害(的) lìhai(de); (едкий) 很辣的 hěnlà-de
4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. 恨 hèn, 愤恨 fènhèn; 凶 xiōng
5) (свирепый - о животных) 凶的 xiōngde, 有害的 yǒuhàide
6) (приносящий беду) 恶劣的 èliède, 不幸的 bùxìngde, 凶(的) xiōng(de)
2.
злость
4.
злодей
5.
злой гений
6.
злоба
8.
злобный
10.
злодеяние
(злодейский поступок) 暴行 bàoxíng (преступление) 罪行 zuìxíng
11.
злорадный
幸灾乐祸的 xìngzài lèhuò-de
12.
зловоние
13.
злопамятный
14.
злокачественный
恶性(的) èxìng(-de)
15.
зловещий
不祥的 bùxiángde; (вселяющий страх, мрачный) 可怕的 kěpàde; (служащий дурным предзнаменованием) 凶险的 xiōngxiǎnde