2024 © Zhonga.ru

жест на китайском

Значения

м
1) 手势 shǒushì; 姿势 zīshì
решительный жест — 坚决的手势
подкреплять свою речь жестами — 以姿势增强自己的演说
2) перен. 姿态 zītài; 表示 biǎoshì
это всего только жест — 这不过是姿态而已
дружеский жест — 友好的表示
сущ.
зоол.
表情 biǎoqíng ; 用手势模仿 ; 面部表情 miànbù biǎoqíng

Примеры использования

Tāzhēndú
他真毒
Он очень жесток
Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.
“正义而没有爱,使人冷酷。有信仰而无爱心,教人疯狂。力大而无爱,使人粗鲁。愚忠而无爱,叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱,教人小器。
Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.
Kěshì, shǒuyǔ yě juéduì bùshì wànnéng de, dāng sìzhōu tài àn, huòzhě jùlí tài yuǎn de shíhou, tā jiù wánquán pài bù shàng yòng chǎng.
可是,手语也绝对不是万能的,当四周太暗,或者距离太远的时候,它就完全派不上用场。
Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.
后来,商汤起兵灭夏,把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来,建立了商朝。
Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.
In face of the brutal price war, can entrepreneurs only choose desperate fighting or being captured without resistance?
面对惨烈的价格战, 企业家不选择鱼死网破就得束手就擒吗?
Перед лицом жестокой ценовой войны станут ли предприниматели отчаянно сражаться или уступят без борьбы?
Shèhuì bùnéng jǐnjǐn tōngguò bàolì lái gǎizào
社会不能仅仅通过暴力来改造
Общество не может быть реформировано только лишь при помощи жестокости
Gùrán yǒu hěnduō bùtóng de jiěshì wǒmen de zhītǐ yǔyán, dàn mǒu xiē shǒushì sìhū shì quánqiú tōngyòng de.
固然有很多不同的解释我们的肢体语言,但某些手势似乎是全球通用的。
Безусловно, есть много разных способов истолкования нашего языка тела, но некоторые жесты похоже являются универсальными.

В начале слов

凶巴巴; 不善; 铁石心肠;
1) 残酷的 cánkùde, 残忍的 cánrěnde; (суровый) 严厉(的) yánlì(-de)
2) (очень сильный) 激烈的 jīliède, 剧烈的 jùliède
强硬的; 刚性的; 硬的; ; ; 僵硬的; 强直的; 坚硬号护卫舰; 刚性的; 严苛; 硬的; 冷峻;
1) 硬(的) yìng(de); (твёрдый) 坚硬的 jiānyìngde; (грубый) 粗(的) cū(de)
2) перен. (суровый, резкий) 严厉的 yánlìde, 尖锐的 jiānruìde; (решительный) 强硬的 qiángyìngde
3) перен. (безоговорочный) 硬性(的) yìngxìng-(de), 严格的 yángéde
1) 残酷(性) cánkù(-xìng), 残忍 cánrěn
2) (жестокий поступок) 残暴行为 cánbào xíngwéi, 残酷行为 cánkù xíngwéi
3) (суровость) 严峻 yánjùn, 严重 yánzhòng
薄钢板; 铁片; 铁皮;
铁皮 tiěpí 白铁 báitiě, 马口铁 mǎkǒutiě
刚性; 硬度; 刚性; 刚度; 刚性; 刚性; 刚性; 刚性; 刚性; 刚度; 劲度; 刚性; 刚性率; 硬度; 刚度; 刚性; 坚硬; 劲度; 硬度; 刚性; 刚度; 刚性; 硬度;
1) 硬性 yìngxìng, 硬度 yìngdù
2) перен. 严格 yángéxìng
白铁工;
白铁工 báitiěgōng, 洋铁工 yángtiěgōng
比划; 指指点点;
打(作)手势, dǎ(zuò)shǒushì, 以手示意 yǐ shǒu shìyì
钣金工作洋铁罐;
1) 铁盒 tiěhé, 罐头盒 guàntouhé
2) разг. (кусок жести) 白铁片 báitiěpiàn, 一块马口铁 yīkuài mǎ-kǒutiě
铁皮的 tiěpíde, 白铁的 báitiěde, 马口铁的 mǎkǒutiěde
用手势模仿; 表情; 面部表情;
打手势 dǎ shǒushì, 手势 shǒushì