"дух" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) тк. ед. 精神 jīngshén; (душа) 心灵 xīnlíng, 灵魂 línghún

в здоровом теле здоровый дух — 有健全的身体, 才有健全的精神

патриотический дух — 爱国心

дух интернационализма — 国际主义精神

боевой дух — 斗志

дух войска — 军队的士气

поднять дух — 振作精神

пасть духом — 灰心丧气

упадок духа — 精神沮丧

воспитывать в духе марксизма-ленинизма — 用(以)马列主义精神来教育

2) (решимость, мужество) 勇气 yǒngqì

не хватает духа — 勇气不够; 缺乏勇气

собраться с духом — 鼓起勇气

3) (характерные свойства, сущность чего-либо) 精神 jīngshén; 心绪 xīnxù, 心情, xīnqíng, 性情 xìngqíng

по духу закона — 按法律的精神

дух времени — 时代精神

дух противоречия — 好反对的性情

дух возмущения — 愤怒心情

не в моём духе — 不合乎我的性情

4) (сверхъестественное существо) 神 shén, 灵魂 línghún

горные духи — 山神

злой дух — 恶魔

5) перен. (отличительная особенность, истинный смысл) 特征 tèzhēng, 精神 jīngshén

по духу закона — 按法律的精神

дух времени — 时代的特征(精神)

6) тк. ед. (дыхание) 呼吸 hūxī; 气息 qìxī

перевести дух — 喘一口气

одним духом — 一口气; 一下子

духу не хватает — 喘不过气来; перен. 勇气不够

7) разг. (воздух) 空气 kōngqì, 气 qì

лесной дух — 林气

8) разг. (запах) 气味 qìwèi, 味 wèi

тяжёлый дух — 难闻的气味

сущ.

физ.

鬼线 guǐ xiàn ; 鬼态

выраж.

воен.

新兵蛋子 xīnbīng dànzi (солдат-новобранец) лэй_фэн

разг.

新兵蛋子 xīnbīng dànzi (солдат-новобранец) лэй_фэн

сущ.

общ.

霊 líng aoliaosha

Примеры использования

Yīqìpǎoleyīlǐlù

一汽跑了一里路

Одним духом пробежал полкилометра

Bùxìnshénguǐ

不信神鬼

Не верить в чертей и духов

bùyàozìněi

不要自馁

Не нужно падать духом

Jīngshénhuànfā

精神焕发

В приподнятом настроении. / Излучать бодрость духа

Yīn fù jí zi jí shèng shén zhī míng

因父及子及圣神之名

Во имя Отца и Сына и Святого Духа

jīngshénwèizhīyízhèn

精神为之一振

моральный дух в результате этого сразу поднялся

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

tā yī chūshēng jiù shòudào tiānzhǔjiàode xūntáo.

她一出生就受到天主教的熏陶.

Она с рождения воспитывалась в католическом духе.

Tāmen bìng bùshì bù zhīdào, rěnzhě de xiàngmào, sùdù hé tiàoyuè nénglì yì yú chángrén, zhèxiē dōu shì rěnzhě jiānkǔzhuójué de ròutǐ yǔ jīngshén duànliàn de jiéguǒ.

他们并不是不知道，忍者的相貌、速度和跳跃能力异于常人，这些都是忍者艰苦卓绝的肉体与精神锻炼的结果。

Они совсем не знали что внешность ниндзя, их скорость и умение прыгать не такие как у обычных людей, и все это - результат тяжелейших физических и духовных тренировок ниндзя.

zhè yŭ shídàijīngshén xiāngfăn

这与时代精神相反

Это противоречит духу времени

zhè piānwénzhāng fănyìng chū shídàijīngshén

这篇文章反映出时代精神

Эта статья отражает дух времени