в этом на китайском
Значения
нареч.
общ.
Примеры использования
你今年该满几岁
Сколько лет вам исполнится в этом году?
几场及时雨奠定了今年农业丰收的基础。
Несколько своевременно прошедших дождей заложили основу для богатого с/х урожая в этом году.
对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。
На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.
(из тайваньских новостей)
所差就是这一点
Вся разница (всё различие) лишь в этом
看起来今年收成很好
По всей видимости, в этом году будет хороший урожай
站住
Стой! (команда) (т.е. остановись и будь в этом состоянии)
这个字有几笔？
Сколько черт в этом иероглифе?
这有什么不好？
Что в этом плохого?
那地方儿灾可重了
Стихийное бедствие в этом районе было действительно тяжёлым
他应聘到这所大学教书
Он согласился преподавать в этом университете
知之为知之，不知为不知，是知也。
Если знаешь что-либо, считай, что знаешь, а если не знаешь что-либо, считай, что не знаешь, в этом правильное отношение к знанию.
世界上的教育都让我失望。
Образование в этом мире меня разочаровывает.
今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
我对这个一点都不怀疑。
Я в этом совсем не сомневаюсь.