"выигрыш" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (то, что выиграно) 赢得的东西 yíngdéde dōngxi; (деньги) 赢得的钱 yíngdéde qián; (по займу и т.п.) 运金 jiǎngjín, 彩金 cǎijīn; (приз) 奖品 jiǎngpǐn

крупный выигрыш по займу — 公债的大奖

2) (выгода) 好处 hǎochu; 便宜 piányi

быть в выигрыше — 占便宜

от этого мы будем только в выигрыше — 这样一来我们只能有好处

3) (победа в чём-либо) 胜利 shènglì, 打赢 dǎyíng

вчера я был в выигрыше — 昨天我赢了

сущ.

мат.

支付 zhīfù

сущ.

физ.

增益 zēngyì ; 放射性元素 fàngshèxìngyuánsù ; 放大系数 fàngdà xìshù

сущ.

электротех.

增益 zēngyì ; 增益放大

Примеры использования

Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.

最终棋王又出失误，挑战者冷静地找到了致胜的变化，战斗进行至第52回合，卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地，只得停种认输。

В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.