"волос" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (на голове человека) 头发 tóufa; (на теле человека или животного) 寒毛 hánmáo, 汗毛 hànmáo, 毛 máo

один волос — 一根头发

чёрные волосы — 黑头发

жидкие волосы — 稀头发

расчёсывать волосы — 梳头发

- конский волос

ни на волос

сущ.

легк. пром.

毛发 máofà

сущ.

мед.

毛发 máofà

сущ.

с/х

毛 máo

Примеры использования

Tāyībiānshuō, yībiānlǐfàle

他一边说，一边理发了

Он и говорил, и подстригал волосы

tādetóufahěnhēi, kànshàngqùbùxiàngéluósīrén

他的头发很黑，看上去不像俄罗斯人

У него совсем чёрные волосы, по виду он не похож на русского

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

bái fà chuí jiān

白发垂肩

Седые волосы свешиваются на плечи

(Пу Сунлин. "Даос с горы Лаошань")

Tā bǎ tóufǎ jiǎn duǎnle.

他把头发剪短了。

Он укоротил волосы.

Tā de tóufǎ hěn zhǎng.

他的头发很长。

У него длинные волосы.

Tā de tóufǎ hěn duǎn.