"воз" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 大车 dàchē

воз дров — 一车木柴

2) перен. разг. 大量 dàliàng, 很多 hěnduō

целый воз новостей — 很多新闻

сущ.

зоол.

世界卫生与健康组织

сущ.

мед.

世界卫生组织 shìjiè wèishēng zǔzhī

др.

общ.

车辆 chēliàng ; 货车一车的载重量

Примеры использования

bùfēnniánlíngxìngbié

不分年龄性别

Без различия возраста и пола

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

Tāqíshíbùxiǎnghuíjiā

他其实不想回家

Он на самом деле не хочет возвращаться домой

tāmāde

他妈的

Чёрт бы тебя взял! Чёрт возьми (побери)! (бран)

Tāyǐjírùxuéniánlíng

他已及入学年龄

Он уже достиг школьного возраста

tā bǎ shìqíng fāshēngde jīngguò yīwǔyīshí de xiàng dàjiā jiǎng le yī biàn 。

他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。

Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.

Tāzhōngniánqīshísuì

他终年七十岁

Он скончался в возрасте семидесяти лет

nǐwènwèn, tāshuōdeshìxūsuìhái2shìshísuì

你问问，他说的是虚岁还是实岁

Узнайте, какой возраст он имеет в виду - фиктивный или фактический

Chūlechàz

出了岔子

Произошла неприятность / возникло осложнение

biégēntāluósuo

别跟他罗索

Покороче с ним! (Не возись с ним!)

Kěchéngzhījī

可乘之机

Удобный случай / Благоприятная возможность

tiánshàngnǐdexìngmíng, niánlínghédìzhǐ

填上你的姓名，年龄和地址

Впишите фамилию, возраст и адрес

Dàyǒukěwéi

大有可为

Широкое поле деятельности. / Имеются широкие возможности

Shīlewéiyīdejīhuì

失了唯一的机会

Упустить единственную возможность

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.