"вместе с" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

нареч.

общ.

伴有 bàn yǒu; bànyǒu kirillasoe

Wǒsuízhedàjiāyīqǐzǒu

我随着大家一起走

Я иду вместе со всеми

Rúguǒ nǐ bù yīqǐ qù dehuà, wǒ yě bùxiǎng qùle.

如果你不一起去的话，我也不想去了。

Я не хочу идти, если ты не пойдёшь вместе со мной.

Wǒ xiǎng hé yuēhàn gé tè zài yīqǐ sǐ.

我想和约翰格特在一起死。

Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.

Nà bāng rén yě hé wǒmen yī qǐláile.

那帮人也和我们一起来了。

Та группа людей пришла вместе с нами.

Xiāng'ài bùshì hùxiāng níngwàng, ér shì liǎng gèrén cháozhe tóng yīgè fāngxiàng zhǎnwàng.

相爱不是互相凝望，而是两个人朝着同一个方向展望。

Любить – это не значит смотреть друг на друга, это вместе смотреть в одинаковом направлении.

zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.

真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。

И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

同时; (в добавление к сказанному) 并且

与此;

随之;