2024 © Zhonga.ru

вид на китайском

Значения

I
м
1) (наружность) 外表 wàibiǎo, 外貌 wàimào
важный вид — 了不起的样子
внешний вид — 外表
здоровый вид — 健康的样子
больной вид — 病容
иметь опрятный вид — 外表整洁
на вид ему лет 20 — 看样子他有二十岁左右
2) (состояние) 状态 zhuàngtài; (форма) 形式 xíngshì
в пьяном виде — 在醉态
в письменном виде — 以书面形式
в исправном виде — 处于良好状态
в виде шарика — 球形
3) (пейзаж, перспектива) 风景 fēngjǐng, 景色 jǐngsè, 景致 jǐngzhi
вид на море — 海景
вид сбоку — 侧面图
вид спереди — 正面图
живописный вид — 美丽的风景
альбом с видами Пекина — 北京风景图片集
с вершины горы открывается вид на город — 山顶上可看到全市的景致
4) (поле зрения) 视野 shìyě
скрыться из виду — 隐匿不见
5) мн. виды (намерения, предположения) 展望 zhǎnwàng
виды на урожай — 收获的展望
виды на будущее — 对未来的展望
II
м
1) (разновидность) 种类 zhǒnglèi, 形式 xíngshì; (спорта) 项目 xiàngmù
новые виды продукции — 新产品
виды продукции — 产品种类
виды почв — 土种
виды вооружённых сил — 军种
2) биол. 种 zhǒng
один из видов семейства кошачьих — 猫科的一种
зимостойкий вид — 耐冬种
3) лингв. 体 tǐ
совершенный вид — 完成体
несовершенный вид — 未完成体
сущ.
геогр.
种 zhǒng; zhòng; chóng ; 耐酸品种
сущ.
геол.
种 zhǒng; zhòng; chóng
сущ.
зоол.
种 zhǒng; zhòng; chóng
др.
комп.
透视 tòushì ; 视图 shìtú
сущ.
мат.
形状 xíngzhuàng ; 模型 móxíng
сущ.
маш.
形状 xíngzhuàng
др.
общ.
形式 xíngshì ; 图 tú ; 景 jǐng ; 种类 zhǒnglèi ; 外形 wàixíng ; 外观 wàiguān ; 外貌 wàimào ; 视图 shìtú ; 类型样式
сущ.
с/х
种 zhǒng; zhòng; chóng ; 毛 máo
сущ.
электротех.
方式 fāngshì ; 形状 xíngzhuàng

Примеры использования

Sānfèi
三废
Три вида отходов (вредные газы, сточные воды, твёрдые отбросы)
bùcéngjiàndàotā
不曾见到他
Его не видели
Zhōngguó yǒu duōzhǒng càixì，měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ tèyǒu de càipǐn
中国有多种菜系，每个菜系都有自己特有的菜品
В Китае множество видов кухонь, и каждая имеет свои отличительные блюда.
Zhōngjiāngézhe yītiáohé
中间隔着一条河
Посередине преграда в виде реки
tāxiǎngjiànnǐ
他想见你
Он хочет вас видеть
Tāgùzuòbùzhīdao
他故作不知道
Он делает вид, что не знает
tādetóufahěnhēi, kànshàngqùbùxiàngéluósīrén
他的头发很黑，看上去不像俄罗斯人
У него совсем чёрные волосы, по виду он не похож на русского
Héwèi
何谓
Что это значит? Что имеется в виду? Что подразумевается?
nǐsuǒwèidepiányizhǐdeshìshénme
你所谓的便宜指的是什么
Что ты имеешь в виду под словом "дёшево"?
Nǐzhǐdeshìshénme
你指的是什么？
Что ты имеешь в виду?
Nǐkàn
你看
Вот; Вот видишь!
nǐwènwèn, tāshuōdeshìxūsuìhái2shìshísuì
你问问，他说的是虚岁还是实岁
Узнайте, какой возраст он имеет в виду - фиктивный или фактический
Guāngtiānhuàrì
光天化日
Среди бела дня / У всех на виду / Становится очевидным
Kūsangzheliǎn
哭丧着脸
С печальным видом / С грустным выражением лица
Dàgài, tāzǒule
大概，他走了
Он, видимо, ушёл

В начале слов

1. видеть
1) тк. несов. (обладать зрением) 有视力 yǒu shìlì, 有眼力 yǒu yǎnlì
2) (воспринимать зрением) 看见 kànjiàn, 看到 kàndào
3) (встречать кого-либо) 见 jiàn, 遇见 yùjiàn
4) (испытывать) 经历 jīnglì, 阅历 yuèlì
5) (сознавать) 意识到 yìshídào; (полагать) 认为 rènwéi
слов. статей: 1
2. видеозапись
录像带; 录像; 录像;
1) (действие) 录象 lùxiàng
2) (лента) 录象带 lùxiàngdài
слов. статей: 4
3. видеться
会见 huìjiàn, 见面 jiànmiàn, 会面 huìmiàn
слов. статей: 1
4. видимо
看似;
看来 kànlai, 可见 kějiàn
слов. статей: 2
5. видение
视觉; 异象; 检视; 视; 视力; 视力; 视觉;
幻象 huànxiàng; (привидение) 幽灵 yōulíng
слов. статей: 8
6. видно
大槪;
1) в знач. сказ. безл.
2) в знач. вводн. сл. разг. 看来 kànlái, 大槪 dàgài
слов. статей: 2
8. видный
明星号驱逐舰;
1) (видимый) 可见的 kějiànde; (заметный) 显眼的 xiǎnyǎnde
2) (выдающийся) 杰出(的) jiéchū(de), 著名(的) zhùmíng(de); (значительный) 重要的 zhòngyàode
3) разг. (представительный) 仪表堂堂的 yìbiǎo tángtáng-de, 相貌堂堂的 xiàngmào tángtáng-de
слов. статей: 2
10. видеомагнитофон
磁带录像机; 录像机; 录象机;
录象机 lùxiàngjī; видеомагнитофонный
слов. статей: 4
15. видимый
外观上的; 可见; 看得见; 可见的; 明显的;
1) 可见的 kějiànde
2) (явный) 显然的 xiǎnránde, 明显的 míngxiǎnde
3) (кажущийся) 表面上的 biǎomiànshangde, 外表的 wàibiǎode
слов. статей: 6