"бел" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

сущ.

физ.

贝 bèi (единица измерения шума) ; 贝尔 bèiěr ; 贝耳 bèiěr (единица измерения шума)

сущ.

электротех.

贝 bèi ; 贝尔 bèiěr

Примеры использования

Chuánshuō gǔ shíhou, zài Tiānhé dōngbian de shíkū lǐ, zhùzhe yītiáo xuěbái jīngyíng de Yù Lóng.

传说古时候，在天河东边的石窟里，住着一条雪白晶莹的玉龙。

В давние времена в каменной пещере на восточном берегу Небесной реки (Млечного пути) жил белоснежный переливчатый Нефритовый Дракон.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

Guāngtiānhuàrì

光天化日

Среди бела дня / У всех на виду / Становится очевидным

Hùnxiáohēibái

混淆黑白

Выдавать чёрное за белое

báimǎwángzǐ

白马王子

принц на белом коне, прекрасный принц

rénshēng shì suān tián kǔ là de.

人生是酸甜苦辣的。

Жизнь - это полоса белая, полоса черная.

bùguǎn hēi máo bái máo néng zhuō lǎoshǔ jiùshì hǎo.

不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫.

Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка.

(Дэн Сяопин)

Bùlùn bái māo hēi māo, zhuā dào lǎoshǔ jiùshì hǎo māo!

不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！

Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка. / Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.

Liǎng zhī tùzǐ, yī zhǐ bái yī zhǐ hēi, shēnghuó zài yīgè dà sēnlín lǐ.

两只兔子，一只白一只黑，生活在一个大森林里。

Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.

Tā yǒuyī zhǐ bái māo

他有一只白猫

У него есть белый кот.

Tā yǒuyī zhǐ māo, nà zhǐ māo shì báisè de.

她有一只猫，那只猫是白色的。

У неё есть кот. Этот кот белого цвета.

Wǒ xǐhuan hóngjiǔ duō guòyú bái pútáojiǔ.

我喜欢红酒多过于白葡萄酒。

Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.

báifāng xiānzóu, báiqí kěshèng

白方先走，白棋可胜

Начинать белыми, чтобы выиграть

(шахматная стратегия)

Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.

最终棋王又出失误，挑战者冷静地找到了致胜的变化，战斗进行至第52回合，卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地，只得停种认输。

В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.