"а то" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

межд.

общ.

可不 kěbu kirillasoe

zàijiěshìyībiàn, miǎndetāwùhuì

再解释一遍，免得他误会

Объясни ещё раз, а то поймёт неправильно

kěbushì

可不是

ещё бы! конечно! а то как же!

Duō yán duō yǔ, nánmiǎn fàncuò; Yuēshù zuǐchún, cái suàn ruìzhì

多言多语，难免犯错；约束嘴唇，才算睿智

При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно.

(Притчи 10:19 (Библия))

Zánmen xiànzài zǒu ba, yào bù zánmen yào any failure to appear; orle.

咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。

Пошли сейчас. А то опоздаем.

shàn zhě bù biàn , biàn zhě bù shàn

善者不辩，辩者不善

Добр не тот, кто будет доказывать, а тот, кто промолчит

(отрывок из 道德经 81глава)

Yǒuhài wúyì dehuà yījù yě bùkě chūkǒu, fǎn'ér yào ànzhào xūyào shuō gǔlì rén de hǎohuà, ràng tīngjiàn de rén shòuyì.

有害无益的话一句也不可出口，反而要按照需要说鼓励人的好话，让听见的人受益。

Пусть из ваших уст не выходит ни одно гнилое слово, а только доброе, которое при необходимости, может укрепить и принести пользу слушающим.

(圣经，以弗所书 4:29)

Совпадений не найдено :(