"Пекин" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

г.

北京 běijīng

Примеры использования

Tāzàiběijīngdāile yīnián

他在北京待了一年

Он пробыл в Пекине один год

Tādǎbēijīnglái

他打北京来

Он прибыл из Пекина

Tāshuōyīkǒu dìdao běijīnghuà

他说一口地道北京话

Он говорит на чистом пекинском наречии

TiānjīnlíBěijīngyǒuèrbǎiduōlǐ

天津离北京有二百多里

Тяньцзинь находится более чем в двухстах ли от Пекина

WǒyǒuyìqùyītàngBěijīng

我有意去一趟北京

У меня есть намерение съездить в Пекин

zhètàngchēshìqùběijīngde

这趟车是去北京的

Этот поезд идёт в Пекин

zhèliànglièchēyóubēijīngkāilái

这辆列车由北京开来

Этот поезд прибыл из Пекина

TújīngBěijīngqùShànghǎi

途经北京去上海

Ехать в Шанхай через Пекин

Běijīng jiùchēng (běipíng)

北京旧称 (北平)

Старое название Пекина

(В скобках указано старое название Пекина в разные периоды,в особенности, с 1928 по 1949 гг.)

Hòulái wǒ míngbái běijīng rén zǒulù zǒu de màn.

后来我明白北京人走路走得慢。

Позже я понял, что пекинцы ходят медленно.

Zài běijīng qìngzhù běijīng de zhòngzhìmìng shèngrén mìtèluōfāng jí qí gòngtóng shòunàn de 221 wèi shèngzhōnghuá zhìmìngzhě jìniànrì.

6月24日在北京庆祝北京的众致命圣人密特罗芳及其共同受难的221位圣中华致命者纪念日。

24 июня в Пекине празднуют День памяти священномученика Митрофана Пекинского и пострадавших с ним 221 святых китайских мучеников.

Dāng mǒu rén zuòle hěn ràng rén qìfèn de shìqíng, jiù ràng tā chī lǎo běijīng dà ěr tiězi

当某人做了很让人气愤的事情，就让他吃老北京大耳帖子

Если кто-то совершил нечто крайне возмутительное, пусть попробует старого пекинского леща

(т.е. получит по лицу)

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")